deutsch english

Fachübersetzung Recht

Professionelle Übersetzung von Rechtstexten

Fachübersetzungen im Bereich Recht sind ein sensibles Thema. Jedes Rechtssystem hat seine landestypische Ausprägung. Dies erfordert ein feines Gespür für die präzise und verständliche Übersetzung von rechtlichen Dokumenten. Dazu gehört mehr als der perfekte Umgang mit dem Fachvokabular. Die Komplexität der juristischen Fachsprache spiegelt sich in der gehobenen Ausdrucksweise, wie sie sich in Gesetzestexten finden lässt. Die Behördensprache wird daher auch gern als Beamtendeutsch bezeichnet. Und genau wie im Deutschen, gibt es in jeder Sprache fachspezifische Formulierungen, die man kennen muss. Die richtige Wortwahl für rechtliche Texte zu finden, erfordert das Fachwissen und die Erfahrung eines qualifizierten Übersetzers, der auf Fachübersetzung für Recht spezialisiert ist. Denn eine nicht perfekte Übersetzung kann nicht nur zu Missverständnissen führen, sondern rechtliche Konsequenzen nach sich ziehen. Daher müssen Gesetzestexte richtig interpretiert, Geschäftsbedingungen rechtssicher gestaltet werden. Von Handelsregisterauszügen bis hin zu Klageschriften ist Topword Ihr zuverlässiger Partner für Ihre Fachübersetzung Recht.

Juristische Fachübersetzungen aller Art

Juristische Schriftstücke und amtliche Dokumente umfassen je nach Rechtsgegenstand ein weites Themenspektrum. Inhaltliche Schwerpunkte können von wirtschaftlichen über technische bis hin zu sozialen Themen reichen. Rechtsspezifische Fachübersetzungen bedürfen daher zum einen eines grundlegenden Verständnisses der Sachverhalte, zum anderen teils umfangreicher Recherchen bei Juristen oder in Fachbüchern. Des Weiteren führt die zunehmende Globalisierung zu immer komplexeren internationalen Rechtsbeziehungen. Für akkurate Übersetzungen ist daher auch ein tiefgreifendes Know-How in Bezug auf Wirtschaft und handelsrechtliche Fragen unumgänglich. Außerdem sind insbesondere bei juristisch relevanten Texten Vertraulichkeit und höchste Geheimhaltung das oberste Gebot. TopWord gewährleistet Ihnen in jeder Hinsicht absolute Diskretion. Selbstverständlich erhalten Sie bei uns auch beglaubigte Übersetzungen. Mit dem Schwerpunkt Fachübersetzungen Recht bietet TopWord professionelle Übersetzungsdienstleistungen aller Art vom Diplom-Übersetzer.


Kontaktieren Sie uns für eine professionelle Fachübersetzung Recht.