deutsch english

Unsere Leistungen für Ihre Kommunikation

Leistungen

Übersetzung

Wir übersetzen Ihre Dokumente aller Art – von einfacher Korrespondenz bis hin zur komplexen Produktspezifikation – fehlerfrei, termintreu und kostengünstig. Als Grundlage unserer Arbeit dient uns hierzu die Norm DIN EN 15038.

Sprachen

Wir liefern für die folgenden Sprachen Übersetzungen ins Deutsche und aus dem Deutschen:

  • Englisch (Britisch und Amerikanisch)
  • Französisch
  • Spanisch
  • Italienisch
  • Niederländisch
  • Portugiesisch
  • Dänisch
  • Schwedisch
  • Norwegisch (Bokmal)
  • Finnisch
  • Tschechisch
  • Slowakisch
  • Ungarisch
  • Polnisch
  • Russisch
  • Bulgarisch
  • Rumänisch
  • Türkisch
  • Chinesisch

Weitere Sprachen auf Anfrage.

Formate

Wir übersetzen Ihre Dokumente in allen möglichen Ausgangsformaten, z. B.:

  • Microsoft Word
  • Microsoft Excel
  • Microsoft PowerPoint
  • DTP-Formate
  • CAD-Formate
  • Apple Macintosh-Formate
  • PDF Portable Document Format
  • Fax- und Grafikformate
  • Papiervorlagen
  • handschriftliche Dokumente

Formatierung

Wir liefern Ihre Übersetzung in der gleichen Formatierung wie der Ausgangstext. Dies trifft auch für Grafikformate und Papierformate zu. Komplexe, zusätzliche Formatierungsaufgaben erledigen wir auf Wunsch gegen einen geringen Aufpreis.

Lieferarten

Im Normalfall erhalten Sie Ihre Übersetzung per E-Mail. Im Bedarfsfall liefern wir Ihnen Papierdokumente Ihrer Übersetzungen per Post oder Kurier.

Fachgebiete

Wir liefern Ihnen:

  • Fachübersetzungen aus allen Fachgebieten der Technik
  • Vertragsübersetzungen; Recht
  • Patentübersetzungen
  • Übersetzungen von Zeugnissen und Bewerbungsunterlagen
  • Übersetzungen Ihrer Korrespondenz

Termintreue

Die Bearbeitungsdauer einer Übersetzung hängt von verschiedenen Faktoren ab; in erster Linie von der Textmenge und vom Schwierigkeitsgrad des Ausgangstextes.

Dokumente mit dem Umfang von 1-2 Seiten liefern wir in den meisten Fällen am Tag der Beauftragung oder spätestens am Folgetag. Für längere Texte geben wir Ihnen zusammen mit dem Angebot die Bearbeitungsdauer bzw. das Lieferdatum an.

Wenn Ihnen nur wenig Zeit zur Verfügung steht, teilen wir das Textvolumen auf mehrere, koordiniert arbeitende Übersetzer auf, um den von Ihnen gegebenen Terminrahmen zu halten.

Kontaktierbarkeit

Sie erreichen uns jederzeit telefonisch per Fax oder E-Mail. Wenn Sie Ihr zu übersetzendes Dokument als Anlage Ihrer E-Mail beifügen, erhalten Sie noch am gleichen Tag ein Angebot über Kosten und Bearbeitungsdauer der Übersetzung.

Geheimhaltung

Wir halten uns selbstverständlich an alle von Ihnen geforderten Stufen der Geheimhaltung Ihrer Dokumente.

Beglaubigte Übersetzungen

Eine Beglaubigung von übersetzten Zeugnissen, Urkunden o. ä. ist selbstverständlich möglich.

Zulieferer

Wir arbeiten nur mit akkreditieren, muttersprachlichen Übersetzern, die im Land Ihrer Muttersprache leben.

CAT-Tools

Wir setzen für die Übersetzung Ihrer Dokumente CAT-Systeme ein (CAT: Computer Aided Translation = Computergestützte Übersetzung).

Diese Systeme analysieren die Ausgangstexte und ermitteln den Anteil an wiederholten Segmenten, die wir Ihnen dann mit einem deutlich reduzierten Zeilenpreis anbieten können.

Die Möglichkeit, bereits verwendete Übersetzungssegmente wiederverwenden zu können, erleichtert nicht nur dem Übersetzer die Arbeit, sondern führt auch zu einer erheblichen Verbesserung der Übersetzungsqualität und der Durchgängigkeit der verwendeten Terminologie.

Qualitätskontrolle

Alle von uns angefertigten Übersetzungen durchlaufen zunächst eine Rechtschreibprüfung und werden anschließend von Lektoren korrekturgelesen, wobei ein abschließender Abgleich mit dem Ausgangstext durchgeführt wird.

Terminologie

Zur Terminologierecherche verwenden wir das Internet, aktuellen und hochwertige Fachlexika sowie – soweit verfügbar – von unseren Kunden zur Verfügung gestellte Glossare.

Dolmetschen

Wir können Ihnen für Ihre internen Konferenzen Konferenzdolmetscher zur Verfügung stellen.

Lokalisierung

Selbstverständlich sind wir Ihnen auch bei der Übersetzung Ihrer Internetseiten behilflich.